-
1 auf Ersuchen von
auf Ersuchen von
on application (at the request) of -
2 auf Ersuchen von... des...
предл.общ. на запрос (такого-то)Универсальный немецко-русский словарь > auf Ersuchen von... des...
-
3 Ersuchen
Ersuchen n GEN application, petition, request, entreaty* * *n < Geschäft> application, petition, request, entreaty* * *Ersuchen
request, demand, petition, application, solicitation;
• auf Ersuchen von on application (at the request) of;
• dringendes Ersuchen urgent request;
• gerichtliches Ersuchen requisition;
• Ersuchen um Feststellung der Gültigkeit eines Anspruchs claim tracer;
• Ersuchen um Rechtshilfe letters rogatory. -
4 Ersuchen
Ersuchen n <-s; -> dilekçe;auf Ersuchen von -in dilekçesi/ricası üzerine -
5 Ersuchen
I vt/i: jemanden ersuchen zu (+ Inf.) ask ( dringend: beseech) s.o. to (+ Inf.) ( jemanden) um etw. ersuchen request s.th. (from s.o.)* * *das Ersuchenentreatment; request* * *Er|su|chen [ɛɐ'zuːxn]nt -s, - (form)requestauf Ersúchen von — at the request of
ein Ersúchen an jdn richten or stellen — to make a request of sb
* * *1) ((often with to) to ask earnestly for something: She appealed (to him) for help.) appeal2) (to make such a request: They petitioned the government for the release of the prisoners.) petition* * *Er·su·chen<-s, ->förmliches \Ersuchen requisitionrichterliches \Ersuchen letters rogatoryauf \Ersuchen der/des... at the request of the...* * *das; Ersuchens, Ersuchen: request (an + Akk. to)auf Ersuchen von.../des... — at the request of...
* * *A. v/t & v/i:(jemanden) um etwas ersuchen request sth (from sb)auf sein Ersuchen hin at his request* * *das; Ersuchens, Ersuchen: request (an + Akk. to)auf Ersuchen von.../des... — at the request of...
* * *v.to beseech v.(§ p.,p.p.: besought)to entreat v.to request v. -
6 ersuchen
I vt/i: jemanden ersuchen zu (+ Inf.) ask ( dringend: beseech) s.o. to (+ Inf.) ( jemanden) um etw. ersuchen request s.th. (from s.o.)* * *das Ersuchenentreatment; request* * *Er|su|chen [ɛɐ'zuːxn]nt -s, - (form)requestauf Ersúchen von — at the request of
ein Ersúchen an jdn richten or stellen — to make a request of sb
* * *1) ((often with to) to ask earnestly for something: She appealed (to him) for help.) appeal2) (to make such a request: They petitioned the government for the release of the prisoners.) petition* * *Er·su·chen<-s, ->förmliches \Ersuchen requisitionrichterliches \Ersuchen letters rogatoryauf \Ersuchen der/des... at the request of the...* * *das; Ersuchens, Ersuchen: request (an + Akk. to)auf Ersuchen von.../des... — at the request of...
* * *A. v/t & v/i:(jemanden) um etwas ersuchen request sth (from sb)auf sein Ersuchen hin at his request* * *das; Ersuchens, Ersuchen: request (an + Akk. to)auf Ersuchen von.../des... — at the request of...
* * *v.to beseech v.(§ p.,p.p.: besought)to entreat v.to request v. -
7 ersuchen
er·su·chen *1. er·su·chen *vt geh1) ( auffordern)jdn [darum] \ersuchen, etw zu tun to request sb to do sth2) ( bitten)auf \ersuchen der/des... at the request of the... -
8 Ersuchen
auf Ersuchen von Frau B. na prośbę pani B.;auf Ersuchen des Gerichts na żądanie sądu -
9 Ersuchen
Er'suchen n <Ersuchens; Ersuchen> žádost f; -
10 Ersuchen
-
11 ersuchen
ersuchen, jmd. um etwas, rogare alqm alqd. orare alqm alqd (bittweise angehen). – petere alqd ab alqo (bittweise fordern). – agere alqd cum alqo (bei jmd. wegen etw. einen Antrag stellen, z.B. id ipsum cum tecum agere conarer [als ich dich gerade darum ersuchen wollte], Fannius antevertit). – jmd. dringend e., daß er etc., alqm rogare et orare, ut etc. – Ersuchen, das, rogatio. – auf mein E., rogatu meo; a me rogatus: auf mein E. erlange ich etwas von jmd., impetro alqd ab alqo.
-
12 Ersuchen
n -sпросьба, обращение, ходатайство, прошениеan j-n ein Ersuchen stellen ( richten) — обратиться к кому-л. с просьбой ( с предложением, с ходатайством, с прошением)auf mein Ersuchen (hin) — по моей просьбе, по моему ходатайству -
13 Ersuchen
-
14 Ersuchen
Ersúchen n -s канц.про́сьба; предложе́ние, обраще́ниеan j-n ein Ersú chen sté llen — обрати́ться к кому́-л. с про́сьбой [с предложе́нием]
das geschá h auf mein Ersú chen hin — э́то бы́ло сде́лано по моему́ предложе́нию
-
15 auf mein Ersuchen
сущ.общ. по моему ходатайству, (hin) по моей просьбе -
16 auf mein Ersuchen
по моей просьбепо по моему ходатайствуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > auf mein Ersuchen
-
17 das Ersuchen
- {entreaty} sự khẩn nài, lời cầu khẩn, lời nài xin - {request} lời thỉnh cầu, lời yêu cầu, lời đề nghị, nhu cầu, sự hỏi mua = auf Ihr Ersuchen {at your request}+ = auf Ersuchen von {at the instance of}+ -
18 das geschah auf mein Ersuchen hin
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das geschah auf mein Ersuchen hin
-
19 der Ausweis ist auf jedesmaliges Ersuchen der Behörden vorzulegen
Универсальный немецко-русский словарь > der Ausweis ist auf jedesmaliges Ersuchen der Behörden vorzulegen
-
20 acting at the request of a customer
auf Ersuchen eines KundenFirst banking dictionary > acting at the request of a customer
См. также в других словарях:
auf Ersuchen von — auf Veranlassung von; auf Betreiben von … Universal-Lexikon
auf Veranlassung von — auf Ersuchen von; auf Betreiben von … Universal-Lexikon
auf Betreiben von — auf Veranlassung von; auf Ersuchen von … Universal-Lexikon
Ersuchen — Er|su|chen, das; s, ; auf Ersuchen … Die deutsche Rechtschreibung
Ersūchen — Ersūchen, verb. reg. act. 1. * Aussuchen, auswählen, doch nur im Oberdeutschen. Der Herr hat ihm einen Mann ersuchet, 1 Sam. 13, 14. 2. * Besuchen, auch nur im Oberdeutschen. Jemanden ersuchen. 3. * Untersuchen, prüfen; eine veraltete Bedeutung,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ersuchen — Nachfrage; Bitte; Wunsch; Antrag; Desideratum; Desiderat; Gesuch * * * er|su|chen [ɛɐ̯ zu:xn̩] <tr.; hat (geh.): höflich, in förmlicher Weise um etwas bitten, zu etwas auffordern: jmdn. um eine Aussprache ersuchen; wir ersuchen Sie, den Betrag … Universal-Lexikon
ersuchen — erbetteln; (um etwas) ansuchen; betteln (um); bitten (um); erfragen; fordern; fragen (nach); heischen (veraltet) * * * er|su|chen [ɛɐ̯ zu … Universal-Lexikon
Marsch auf Washington für Arbeit und Freiheit — Blick auf das Washington Monument am 28. August 1963 Der Marsch auf Washington für Arbeit und Freiheit (kürzer: Marsch auf Washington, amerikanische Bezeichnung March on Washington for Jobs and Freedom)[1] war eine politische Demonstration am 28 … Deutsch Wikipedia
Staatliche höhere Mädchenschule auf dem rechtem Alsterufer — Helene Lange Gymnasium Schultyp Gymnasium Gründung 1910 Ort Hamburg … Deutsch Wikipedia
Johann George Otto Stuart von Schmidt auf Altenstadt — Porträt Jonkheer von Schmidt auf Altenstadt Jonkheer Johann George Otto Stuart von Schmidt auf Altenstadt (* 5. Januar 1806 in Sint Oedenrode; † 7. August 1857 in Den Haag) war ein niederländischer Militär und eine Führungskraft in Niederländisch … Deutsch Wikipedia
Friedrich von Chlingensperg auf Berg — (* 10. Februar 1869 in Winnweiler, Pfalz; † 13. März 1944 in Berg (Landshut) war ein bayerischer Verwaltungsjurist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 1.1 Pfalz 1.2 … Deutsch Wikipedia